1 00:05:29,600 --> 00:05:32,300 Kako je to mogoče? Nikoli ni je bila voda v tej hiši. 2 00:06:10,300 --> 00:06:11,800 Dobro jutro draga. 3 00:06:14,100 --> 00:06:15,200 kaj se dogaja 4 00:06:19,200 --> 00:06:20,500 Povej mi, da si srečen. 5 00:06:22,200 --> 00:06:24,900 Ja, ampak... moje noge so mokre. 6 00:06:25,200 --> 00:06:28,400 - Ampak povej mi. - Pridem k tebi in ti povem ... 7 00:06:28,700 --> 00:06:31,300 ...da moram o tem še razmišljati. 8 00:06:37,300 --> 00:06:38,700 Poljubi me, a ne odgovori. 9 00:06:39,300 --> 00:06:40,200 ja 10 00:06:40,500 --> 00:06:44,500 - Mislil sem, da si rekel da? - Ja, ker si dvomil. 11 00:06:44,900 --> 00:06:48,600 - Tako malo praviš. - Dovolj je bilo povedanega. 12 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 - Skoraj. Kaj si rekel? 13 00:06:51,100 --> 00:06:52,300 nič. 14 00:06:52,700 --> 00:06:54,500 - Pusti me, da povem, kar hočeš - Jaz? 15 00:06:54,800 --> 00:06:57,000 Samo vprašal sem, če si srečen. 16 00:06:57,200 --> 00:06:59,500 - Ti si bil tisti, ki je ... - Vprašaj me še enkrat. 17 00:07:00,100 --> 00:07:02,000 - Si vesel? - Skoraj. 18 00:07:21,300 --> 00:07:27,000 Živjo, očka! Zakaj si tako vesel? kam greš 19 00:07:27,300 --> 00:07:28,300 Poroka je. 20 00:07:28,500 --> 00:07:32,900 - Čez minuto bom pripravljen! - Ne, ne moreš iti. 21 00:07:33,200 --> 00:07:35,600 - Zakaj, očka? - Peljal te bom do ... 22 00:07:35,900 --> 00:07:37,021 Marko in Margarita. 23 00:07:37,300 --> 00:07:38,800 Potem pridemo po vas. 24 00:08:33,800 --> 00:08:36,500 Na tem svetem mestu, ki ga želim povedati kaj lepega. 25 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 Spet sem blagoslovljen. 26 00:08:39,400 --> 00:08:41,500 - Še enega?! - Da. 27 00:08:42,500 --> 00:08:45,200 Povej mi v cerkvi, ampak tukaj ne morem priseči. 28 00:08:45,500 --> 00:08:47,400 Zato vam tukaj povem. 29 00:08:48,000 --> 00:08:50,400 In pojedo toliko. 30 00:08:52,700 --> 00:08:54,400 Končal sem. 31 00:10:12,000 --> 00:10:13,700 Pošljem svojega glasnika! 32 00:10:16,500 --> 00:10:19,200 Prihaja k tebi po moji volji. 33 00:10:20,700 --> 00:10:23,700 On ti bo utrl pot, to je moj križ, ki ga moram nositi! 34 00:10:24,100 --> 00:10:27,000 Sem Antonio in bil sem povabljen. 35 00:10:29,100 --> 00:10:32,300 Živjo, Scognamillo ... ciao! 36 00:10:45,500 --> 00:10:48,500 Poklical je dva svojim učencem in jim povedal ... 37 00:10:50,500 --> 00:10:55,800 Ti si tisti, ki bo prišel oz ali moraš čakati na drugega? 38 00:12:43,300 --> 00:12:44,300 kaj razmišljaš 39 00:12:44,700 --> 00:12:45,800 jaz? 40 00:12:47,000 --> 00:12:48,400 ja 41 00:13:07,000 --> 00:13:08,400 - Nano? - Ja? 42 00:13:09,000 --> 00:13:11,300 Pričakujem otroka. 43 00:13:12,100 --> 00:13:13,400 - res? - Da. 44 00:13:16,500 --> 00:13:23,500 - Felice della Pieta, vzameš Silvio biti tvoja zakonita žena? - Da. 45 00:13:25,300 --> 00:13:30,300 - Silvia della Noce, ali vzameš Felice della Pieta kot vaš zakonski mož? 46 00:13:30,900 --> 00:13:35,700 Obljubi, da boš ostal zvest, ljubi ga vse življenje... 47 00:13:36,700 --> 00:13:37,800 ja 48 00:13:38,300 --> 00:13:42,900 Gospod te blagoslovi in nihče ne bo nastopil proti temu, kar je Bog združil. 49 00:14:04,100 --> 00:14:06,600 - Kdo so priče? - Vsi! 50 00:14:17,800 --> 00:14:19,000 usedi se 51 00:14:20,700 --> 00:14:22,660 Ko sta ženska in moški združena... 52 00:14:28,500 --> 00:14:33,600 Adelaide, zdaj ne boš trpela ker boš postala moja žena. 53 00:14:41,700 --> 00:14:42,900 prekleto 54 00:14:55,400 --> 00:14:57,700 Od zdaj sem žena Pieta. 55 00:14:59,400 --> 00:15:01,600 - Imam dve mami. - Ali misliš resno? 56 00:15:02,500 --> 00:15:05,000 Kakšna sreča, samo enega imam. 57 00:15:05,400 --> 00:15:11,200 Kako lahko eden postane dva? 58 00:15:11,900 --> 00:15:13,900 Enega krvi in ​​enega ljubezni. 59 00:15:14,200 --> 00:15:17,300 Kaj to pomeni? - Moj oče ve vse o tem. 60 00:15:17,500 --> 00:15:20,200 Kdo je zdaj tam, tisti krvi ali ljubezni? 61 00:15:20,600 --> 00:15:21,700 veš 62 00:15:22,200 --> 00:15:23,800 Adelaide je tista ljubezni. 63 00:15:24,400 --> 00:15:26,100 Kje je tisti iz krvi? 64 00:15:26,700 --> 00:15:29,100 Kam si jo skril? 65 00:15:43,700 --> 00:15:45,400 Ničesar ni. 66 00:16:28,500 --> 00:16:30,300 Imam vprašanje... 67 00:16:31,200 --> 00:16:34,900 V torbi smo našli ta dokument. To je tvoja žena, kajne? 68 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 Ugotovili smo tudi to, komisar. 69 00:16:55,000 --> 00:16:56,400 To je pismo za vas. 70 00:16:57,300 --> 00:16:58,400 bom prebral. 71 00:16:59,400 --> 00:17:00,600 Adijo Felice. 72 00:17:01,200 --> 00:17:05,200 Adijo Felice. Pomisli name. Oprostite mi! Silvija. 73 00:17:07,600 --> 00:17:10,500 Ne veste, kaj je razlog zakaj je to naredila? 74 00:17:24,400 --> 00:17:27,000 Če je to storila, je moralo biti. 75 00:17:30,100 --> 00:17:31,400 ampak zakaj? 76 00:17:46,300 --> 00:17:49,000 Nič nismo imeli, ampak... 77 00:17:50,100 --> 00:17:51,500 Bila je ljubezen. 78 00:17:52,300 --> 00:17:54,100 In tam je bila Monica. 79 00:17:54,700 --> 00:17:58,300 Pomislite! Za štiri ure delo dobite 12.800 lir. 80 00:17:58,600 --> 00:18:02,100 - Koliko? - Bolje kot nič! ... zakaj? 81 00:18:02,500 --> 00:18:05,500 Nimate velike družine. 82 00:18:05,700 --> 00:18:08,700 Mislim, da ne bi imel oblačila zase... 83 00:18:14,000 --> 00:18:18,000 - Bilo je tako vroče, da ... - Tišina...ne kriči! 84 00:18:18,500 --> 00:18:21,500 Če bi delal imela bi dobra oblačila. 85 00:18:22,000 --> 00:18:24,100 Danes kvalificirana delovna sila... 86 00:18:24,400 --> 00:18:32,400 Z delom v tovarni začneš ob sedmih in dobite 8000 na dan. 87 00:18:36,500 --> 00:18:37,400 kaj je 88 00:18:39,000 --> 00:18:46,000 Ne vedo, kako srečni so. Dobijo 8000... 89 00:18:46,300 --> 00:18:49,900 Za hrano bi rabil 10.000. Za nekoga, ki dela, seveda... 90 00:18:50,100 --> 00:18:53,000 Potrebujemo ga. 91 00:18:56,200 --> 00:18:59,600 Ali veste, koliko finančnih obveznosti, ki jih ima delavec? 92 00:19:00,000 --> 00:19:07,400 zdravstveno zavarovanje, pokojninski načrt, lahko izgubijo hišo v minuti. 93 00:19:07,700 --> 00:19:10,200 Na koncu, kaj ostane? 94 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Po 78 letih, on bo imel ves denar. 95 00:19:15,500 --> 00:19:17,900 - Zato. - Lahko dobim luč? 96 00:19:19,300 --> 00:19:21,100 - Kdo je to? - WHO? 97 00:19:21,300 --> 00:19:22,500 Mislim, da je vohun. 98 00:19:46,800 --> 00:19:47,700 smem 99 00:20:05,000 --> 00:20:06,500 Uspeh. 100 00:20:10,800 --> 00:20:16,200 Hvala, bilo je moje! 101 00:20:19,200 --> 00:20:24,200 Žrtvujejo 40, 50 let svojega življenja in potem je prihodnost zagotovljena. 102 00:20:24,900 --> 00:20:27,600 Nikoli ne bomo usposobljeni zaposleni. 103 00:20:27,800 --> 00:20:31,000 Veš zakaj? Tudi če fizično... naši obrazi niso taki. 104 00:20:31,200 --> 00:20:32,600 Ste sploh videli svoj obraz? 105 00:20:33,900 --> 00:20:39,000 Živimo dan za dnem. En dan prevažamo stvari, naslednji dan turisti z gondolo. 106 00:20:39,200 --> 00:20:42,900 Jutri, kdo ve kaj? In ne moremo prihraniti denarja. 107 00:20:48,900 --> 00:20:51,800 V trenutku slabosti sem obljubil moja žena barvni televizor. 108 00:20:53,600 --> 00:20:57,300 - V barvi? - To je nekaj redkega. 109 00:20:58,600 --> 00:21:02,080 V čast mi je imeti kaj takega tvoj dom. To so stvari za bogate. 110 00:21:03,100 --> 00:21:05,400 Nikoli ni imela ničesar notri njeno življenje, edini otroci. 111 00:21:15,500 --> 00:21:17,800 - Koliko je? - Odvisno. 112 00:21:19,000 --> 00:21:22,800 - Odvisno od česa? - Koliko stane barvni televizor? 113 00:21:23,000 --> 00:21:24,700 Odvisno od veliko. 114 00:21:27,600 --> 00:21:32,100 Imaš veliko idej, Felice. Zakaj mi ne svetuješ? 115 00:21:34,700 --> 00:21:36,500 Težko je svetovati. 116 00:21:37,000 --> 00:21:41,000 V tem primeru je preprosto, ne kupuj. 117 00:21:41,200 --> 00:21:42,200 hvala 118 00:21:43,000 --> 00:21:45,200 Ne vem, kaj bi brez tebe. 119 00:21:47,800 --> 00:21:50,100 - Daj mi poročno darilo. - Jaz? 120 00:21:50,800 --> 00:21:52,361 Raztovorite ribe na pomolu. 121 00:21:54,100 --> 00:21:56,500 Tukaj bom stopil in bil nazaj, ko se vrnete. 122 00:21:57,900 --> 00:22:01,460 Šest let je minilo že ... poročen si včeraj, a vedno misliš nanjo. 123 00:22:04,500 --> 00:22:06,460 Tja grem, da ... grem se poslovit 124 00:23:29,700 --> 00:23:35,600 Povedati ti moram nekaj pomembnega. To je zadnjič, da se srečava. 125 00:23:37,600 --> 00:23:39,200 Sem ponovno poročen. 126 00:23:39,300 --> 00:23:41,500 Oprosti mi, Silvia! 127 00:23:42,900 --> 00:23:47,600 To sem naredil za otroka, potrebovala je mamo. 128 00:23:51,600 --> 00:23:55,400 Glej, zrasla je. Jo prepoznaš? 129 00:23:59,400 --> 00:24:02,800 ne morem ti ga dati, to je edina slika, ki jo imam. 130 00:24:10,800 --> 00:24:12,300 Vem, kaj misliš. 131 00:24:15,000 --> 00:24:19,800 Res je, ljubim jo, ampak ne tako, kot te ljubim. 132 00:24:20,200 --> 00:24:21,500 Ti si nekaj drugega. 133 00:24:25,400 --> 00:24:29,200 se spomniš Bil si neustavljiv. 134 00:24:32,800 --> 00:24:36,800 Po šestih letih človek ne more... 135 00:24:41,500 --> 00:24:46,500 Samo lulaj... Ali razumeš, Silvia? 136 00:25:10,200 --> 00:25:13,500 - Zbogom, Silvia - Felice! 137 00:25:14,400 --> 00:25:17,800 - Silvia? - Tukaj sem, Felice! 138 00:25:41,800 --> 00:25:44,700 Lepa si, Silvia! 139 00:25:45,800 --> 00:25:48,500 - Mrtvi oživijo. - Živa sem. 140 00:25:49,900 --> 00:25:51,700 - Ja? - Da. 141 00:26:01,400 --> 00:26:04,400 Pred šestimi leti si ne bi naredil samomora? 142 00:26:04,700 --> 00:26:05,500 št. 143 00:26:11,600 --> 00:26:16,600 - Povej mi! - Tisti dan sem vse uredil. 144 00:26:18,200 --> 00:26:21,000 Tako bi vsi verjeli da sem naredil samomor. 145 00:26:23,000 --> 00:26:26,100 Kaj delaš, idiot? Mečeš rože? 146 00:26:26,500 --> 00:26:30,800 Sranje, moral sem ti vreči v obraz, bedna prasica si. 147 00:26:31,000 --> 00:26:34,499 Šest let sem iskal truplo v reki, vendar nisem našel trupla ... 148 00:26:34,500 --> 00:26:38,999 Kje za vraga si skril truplo? To trajala so leta, preden so te razglasili za mrtvega! 149 00:26:39,000 --> 00:26:42,200 Pusti vsaj nekaj za seboj. Za seboj pustite vsaj truplo! 150 00:26:42,400 --> 00:26:47,900 Koliko stane pustiti truplo za sabo? 151 00:26:48,700 --> 00:26:53,500 Ampak tega ni storila! Ona pride sem lepa, oblečena kot dama. 152 00:26:59,000 --> 00:27:01,400 - Prasica! - Kaj hočeš, da naredim? 153 00:27:01,600 --> 00:27:05,600 Živeti svoje življenje s teboj? Od zdaj naprej ne boš več trpela, Silvia! 154 00:27:06,200 --> 00:27:10,200 To si mi povedal na dan, ko sva se poročila. Koliko laži ste si izmislili? 155 00:27:10,800 --> 00:27:13,800 Živeli smo v kleti, luknja polna vode. 156 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 - Vendar je bila ljubezen! - ... Ljubezen? 157 00:27:18,200 --> 00:27:22,000 Tokrat ste presegli sami sebe. Po šestih letih...iste besede. 158 00:27:22,300 --> 00:27:26,200 In jaz, romantična kot ponavadi, je jokala ob poslovilnem pismu. 159 00:27:26,600 --> 00:27:29,500 Mrtva si, Felice. ne obstajaš Pozabil sem te. 160 00:27:44,900 --> 00:27:48,900 sem mrtev? Kako neumno...še vedno sem živ. 161 00:27:49,400 --> 00:27:54,100 Za trenutek sem pomislil... sem te videl. 162 00:27:58,100 --> 00:28:01,400 Tukaj ste! 163 00:28:05,400 --> 00:28:09,400 Kaj se mi dogaja? 164 00:28:09,600 --> 00:28:13,400 Mogoče zato, ker sem razmišljal od tebe od včeraj. 165 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 sem v transu, Ne mislite na nič! 166 00:28:21,300 --> 00:28:25,699 Pojdi, pojdi stran! 167 00:28:25,700 --> 00:28:29,700 Mrtev si, pozabil sem. 168 00:28:30,100 --> 00:28:34,700 Pojdi! Samo pojdi stran! 169 00:30:03,300 --> 00:30:05,500 To je zato, ker sem pil včeraj veliko vina... 170 00:30:06,300 --> 00:30:09,800 Oprosti mi Silvia, Nisem te hotel užaliti! 171 00:30:11,600 --> 00:30:16,400 In pokazal si mi kako si bila lepa, Silvia. 172 00:30:16,800 --> 00:30:20,800 Takšne elegance še nisem videl. Zdelo se je tako resnično! 173 00:30:22,600 --> 00:30:27,300 Spomnim se podrobnosti, medtem ko govoril si. Izgubil si celo klobuk. 174 00:30:28,300 --> 00:30:32,000 Ja, poglej. Tukaj je tvoj klobuk! 175 00:31:26,400 --> 00:31:29,600 - Mislim, da je to ona. - Mislim, da ja. ti tudi? 176 00:31:56,600 --> 00:32:00,400 Most je bil prestar, ni moglo trajati. 177 00:32:01,600 --> 00:32:05,000 To je pokrajina, ki je nenehno spreminjajo. 178 00:32:19,700 --> 00:32:23,700 hvala 179 00:32:36,500 --> 00:32:39,700 - Je dobro? - Nebeško. 180 00:32:40,500 --> 00:32:43,900 - Ali obstaja mocarela? - Moj je poln tega. 181 00:32:45,000 --> 00:32:46,100 Ne v mojem. 182 00:32:47,200 --> 00:32:50,300 Zakaj ne bi bilo tam? 183 00:32:54,200 --> 00:32:57,300 - Ja, čudovita barva je. - Tam je ... 184 00:32:57,400 --> 00:33:01,400 - Kdo je tam? - Poglej! 185 00:33:13,400 --> 00:33:16,700 kdo je 186 00:33:17,300 --> 00:33:20,200 kaj je 187 00:33:24,600 --> 00:33:28,300 Sedi sem, se bova bolje pogovarjala. 188 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 Cigareta? 189 00:36:20,600 --> 00:36:24,400 Ne glej! 190 00:36:26,200 --> 00:36:29,700 - Kdo je poklical natakarja? ti? - Ne. 191 00:36:29,800 --> 00:36:33,800 - Ta dva sta idiota. Kaj hočeš? 192 00:36:33,900 --> 00:36:36,499 - Kava. - Skodelica kave za gospo! 193 00:36:36,500 --> 00:36:40,100 Prosim pohitite prej Zmanjkuje mi potrpljenja! 194 00:36:41,500 --> 00:36:45,500 - Filtrirano kavo? - Ja, ampak hitro! 195 00:36:49,300 --> 00:36:52,800 Ampak ali ni to? ... Joj moja noga! 196 00:36:57,300 --> 00:37:00,400 Končal sem s temi idioti. Prinesi mi kavo, prosim! 197 00:37:00,500 --> 00:37:04,400 Prihajam, gospa! 198 00:37:04,900 --> 00:37:08,500 Ampak mar ni to?! 199 00:37:10,900 --> 00:37:14,000 - Kaj počneta? - Nič, bila je muha. Tudi jaz sem videl. 200 00:37:14,100 --> 00:37:18,000 Muha ali jabolko, vemo kaj je bilo... 201 00:37:37,200 --> 00:37:40,399 Silvia ni mrtva, ona je izven kanala. 202 00:37:40,400 --> 00:37:44,400 - Si kaj slišal? - Nič. 203 00:37:52,500 --> 00:37:56,500 Silvia ni mrtva, ona je izven kanala. 204 00:38:16,200 --> 00:38:19,000 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem... 205 00:39:18,700 --> 00:39:22,200 Silvia ni mrtva, ona je izven kanala. 206 00:39:30,100 --> 00:39:34,100 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem... 207 00:41:53,600 --> 00:42:00,000 Mogoče je to samo moje mnenje, ampak danes razumem občutek, da ste malo depresivni. 208 00:42:01,100 --> 00:42:05,100 Lahko bi prisegel, da si depresiven. 209 00:42:06,400 --> 00:42:11,000 Je tako ali samo jaz? 210 00:42:13,200 --> 00:42:16,900 -Silvija... - Silvia? 211 00:42:18,300 --> 00:42:21,300 Mrtva je. 212 00:42:21,500 --> 00:42:25,200 Dolgo časa pa ... 213 00:42:25,900 --> 00:42:30,500 Samo zdaj je pokojna. Umrla je v meni. 214 00:42:31,000 --> 00:42:35,000 ker ... 215 00:42:35,800 --> 00:42:38,900 Ti lahko povem skrivnost? 216 00:42:39,100 --> 00:42:43,100 Silvia ni mrtva, ona je izven kanala. 217 00:42:43,400 --> 00:42:47,300 Hej, fantje! Tudi on to ve! 218 00:44:26,200 --> 00:44:30,200 Šest let sem mislil, da si mrtev. 219 00:44:32,600 --> 00:44:35,600 trpel sem. 220 00:44:35,700 --> 00:44:38,300 jokala sem. 221 00:44:38,600 --> 00:44:42,100 Naredil sem to zate! 222 00:44:47,200 --> 00:44:52,000 - Zame? - Ja, zate ... 223 00:45:00,900 --> 00:45:05,300 Hotel sem ti povedati, da želim oditi in nisem več živel pri tebi. 224 00:45:07,500 --> 00:45:11,300 Toda ko sem te pogledal, sem se počutil obžalovanje, zato sva končala v postelji. 225 00:45:12,800 --> 00:45:18,400 Pa sva šla spat... da se poslovim. 226 00:45:18,500 --> 00:45:21,799 Da, pred ljubeznijo. 227 00:45:21,800 --> 00:45:24,900 Bilo je tako lepo in rekel sem si: boš videl Silvio... 228 00:45:25,300 --> 00:45:28,900 Felice se bo spremenila. On je pameten človek. 229 00:45:29,800 --> 00:45:31,500 Ampak želel si se samo ljubiti, 230 00:45:33,800 --> 00:45:35,800 in samo obleko sem hotela kupiti. 231 00:45:38,900 --> 00:45:42,699 Istega dne, Načrtoval sem svoj samomor. 232 00:45:42,700 --> 00:45:45,800 Nisem hotel, da trpiš, razumeš 233 00:45:46,000 --> 00:45:48,999 Raje sem imel svojo smrt namesto da trpiš. 234 00:45:49,000 --> 00:45:53,800 Kaj praviš, Silvia? 235 00:45:59,000 --> 00:46:02,100 - Si prasica, Silvia? - To je noro! 236 00:46:02,200 --> 00:46:05,499 Kaj misliš, kdo sem? S kom misliš, da se pogovarjaš? 237 00:46:05,500 --> 00:46:08,100 V Milanu živim štiri leta z moškim, ki me ljubi. 238 00:46:08,500 --> 00:46:12,100 Tudi jaz sem te ljubil ... v Benetkah! 239 00:46:12,300 --> 00:46:15,900 Ja, ampak je bogat... 240 00:46:25,500 --> 00:46:28,800 Moraš mi narediti uslugo. Ne reci ne! 241 00:46:31,200 --> 00:46:34,500 - Huh? - Moraš mi narediti uslugo, ne reci ne! 242 00:46:35,700 --> 00:46:41,000 - Huh? - Uslugo, ki mi je ne morete zavrniti! 243 00:46:42,500 --> 00:46:46,000 - Kaj? - Hočem videti Monico. 244 00:46:46,500 --> 00:46:51,000 Potem bom za vedno zapustil Milano. 245 00:46:51,700 --> 00:46:55,099 Tako je Silvia klicala Felice. 246 00:46:55,100 --> 00:46:59,000 Mir Božji s teboj! 247 00:47:00,900 --> 00:47:04,100 Felice, kakšen je tvoj odgovor? 248 00:47:06,500 --> 00:47:09,799 Kaj je to? - Ček za Monico. 249 00:47:09,800 --> 00:47:13,300 Potrebuje jo. To je tako žalostno ... 250 00:47:25,600 --> 00:47:29,300 Povedal si ji, da je njena mati umrla, kajne? 251 00:47:29,400 --> 00:47:32,600 Ona misli, da si v nebesih, da si svetnik. 252 00:47:33,900 --> 00:47:37,400 Adelaide je kot mati za Monico. 253 00:47:37,900 --> 00:47:42,400 Jaz sem njena mama! 254 00:47:45,300 --> 00:47:48,999 Želite še en ček? 255 00:47:49,000 --> 00:47:53,000 - Milijon je milijon ... - Da. 256 00:47:54,700 --> 00:48:00,300 - Bil je milijon? - Da. 257 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 - Zapomni si, nimaš sredstev za preživetje. - Ja, hvala ... 258 00:48:09,600 --> 00:48:14,000 Denar v življenju ni pomemben, tega ne bi razumel. 259 00:48:14,200 --> 00:48:19,200 Vedno si imel rad drago stvari. Velik bančni račun... 260 00:48:19,300 --> 00:48:24,500 Čoln, avto, vila, telefon, svetloba, voda... 261 00:48:25,000 --> 00:48:27,900 Denar ... prosim! 262 00:48:28,000 --> 00:48:33,100 Ampak nisi se spremenil, vedno si bil tak. 263 00:48:33,300 --> 00:48:38,100 Misliš, da si kralj sveta. In to brez brkov. 264 00:48:42,800 --> 00:48:47,400 Rada bi spala pri tebi, a v hotel. Nikoli tega nisem počel v razkošju. 265 00:48:55,000 --> 00:48:59,000 No, kralj sveta, pelji me kamor hočeš! 266 00:49:18,700 --> 00:49:23,900 Samo o Napoleonu Silvia ni vedela ničesar kakšen je bil preden je pobegnila. 267 00:49:27,000 --> 00:49:29,900 - Počakaj malo! - Kaj delaš? 268 00:49:30,000 --> 00:49:33,200 Pošalimo se z njim! 269 00:49:43,800 --> 00:49:46,500 kaj počneš 270 00:49:46,600 --> 00:49:49,600 - To je šala. - Šala? Za koga? 271 00:49:51,400 --> 00:49:54,800 Raca! 272 00:49:55,600 --> 00:49:59,300 - Nič ne vidim - Vstopite! 273 00:50:00,800 --> 00:50:03,600 pridi... 274 00:50:03,700 --> 00:50:07,500 Se spomnite Napoleona? Bil je lep in močan ... 275 00:50:08,700 --> 00:50:12,000 - Da. - Lovil je vsa dekleta v Benetkah. 276 00:50:12,100 --> 00:50:14,299 - Se spomniš? - Da. 277 00:50:14,300 --> 00:50:17,800 Tukaj je! 278 00:50:31,600 --> 00:50:35,600 Živjo, Napoleone! 279 00:50:39,400 --> 00:50:44,800 Živjo, Silvia! Tvoj mož je še vedno isto kot prej. 280 00:50:45,500 --> 00:50:49,000 Kot sem rekel ... Nikoli se ne bom spremenil. 281 00:50:49,500 --> 00:50:52,899 Še vedno stojim, ampak Nimam denarja in nimam brkov. 282 00:50:52,900 --> 00:50:55,900 Kavo za vas? 283 00:50:56,900 --> 00:51:00,200 Kuham dobro kavo, tako kot prej. 284 00:51:00,300 --> 00:51:04,800 Lahko si miren. Imam aparat za kavo in naredi dobro kavo... 285 00:51:04,900 --> 00:51:09,400 S smetano...je bolje kot v kavarni. 286 00:51:42,900 --> 00:51:46,300 Pomagaj mi, Napoleone! 287 00:51:47,000 --> 00:51:51,700 Ne, pusti me pri miru... 288 00:51:52,400 --> 00:51:57,100 Prosim, nehaj! pomoč! 289 00:52:12,400 --> 00:52:16,000 Carla... 290 00:52:16,300 --> 00:52:19,900 Napoleone! 291 00:53:10,800 --> 00:53:14,700 Napoleone... 292 00:53:22,000 --> 00:53:26,400 Dovolj, prosim! 293 00:53:35,600 --> 00:53:39,000 Napoleone... 294 00:54:58,000 --> 00:55:02,000 Nihče tega ne more povedati tako kot počne ... 295 00:55:08,200 --> 00:55:12,100 - Kaj gledaš? - To. 296 00:55:12,200 --> 00:55:15,700 Moral bi pogledati tukaj! 297 00:55:17,500 --> 00:55:21,300 Ne vidim ga, vendar mi je tako všeč! 298 00:55:22,300 --> 00:55:28,200 Moram kupiti kavo, Pozabil sem, da me je zmanjkalo. 299 00:55:28,800 --> 00:55:32,200 Če hočeš, grem. 300 00:55:32,300 --> 00:55:36,100 Če hočeš, bo šla, je rekla. 301 00:55:39,300 --> 00:55:43,200 No, pojdi. Že stojiš. 302 00:55:43,500 --> 00:55:47,100 Bolje, da zaprem vrata. 303 00:59:58,900 --> 01:00:02,900 Jaz sem gej, on pa ne ve kaj zamuja... 304 01:00:05,300 --> 01:00:09,600 -Nikoli v sanjah... - Dajem 450.000 lir. 305 01:00:10,100 --> 01:00:14,600 - Koliko si rekel? - 450.000 lir. 306 01:00:14,900 --> 01:00:19,400 Plača kvalificiranega dva meseca zaposlenega. 307 01:00:21,400 --> 01:00:24,500 - Moraš iti tja. - Ni dovolj. 308 01:00:24,600 --> 01:00:28,500 - Kaj misliš o tem? - Samo mislim, da si idiot. 309 01:00:28,700 --> 01:00:32,600 Sem reven, a ne stradam. 310 01:00:33,000 --> 01:00:36,400 - Zavračate bogastvo? - Na žalost je res. 311 01:00:36,800 --> 01:00:41,900 Ali sem tako pošten človek, da sem ne bi mogel sprejeti takšnega kompromisa? 312 01:00:42,000 --> 01:00:46,900 Zakaj ne? Vse počnemo skupaj. - Izgini iz moje gondole! 313 01:01:01,800 --> 01:01:05,700 Kaj se je zgodilo? Ustavilo se je. Felice! 314 01:01:06,000 --> 01:01:08,299 ni. 315 01:01:08,300 --> 01:01:12,300 Boste videli! Mi smo tukaj do konca stavke. 316 01:01:14,000 --> 01:01:15,100 prekleto 317 01:01:17,600 --> 01:01:19,300 Kaj se je zgodilo, Felice? 318 01:01:24,000 --> 01:01:27,699 - Zmanjkalo je elektrike. - Ali lahko ne greva? 319 01:01:27,700 --> 01:01:30,100 - Ne. - Kaj zdaj? 320 01:01:30,200 --> 01:01:33,700 nič! Imaš cigareto? 321 01:01:34,100 --> 01:01:37,599 Prekleto, Scognamillo je govoril mu že od 8. ure zjutraj. 322 01:01:37,600 --> 01:01:41,300 Scognamillo se pogovarja z mrtvimi. 323 01:01:41,600 --> 01:01:46,500 Ne vem, kako upajoče tokrat je. 324 01:01:56,200 --> 01:02:00,900 Ko pride stavka, nič ga ne more ustaviti. 325 01:02:01,700 --> 01:02:05,600 Vedno v črnem, on nikoli pride oblečen v belo. 326 01:02:05,900 --> 01:02:09,900 Črno je, ko stojiš poleg njega, če pogledaš sem, je bela. 327 01:02:12,100 --> 01:02:13,500 Poglej tam! 328 01:02:14,000 --> 01:02:19,200 Če se kabel slučajno zlomi bodo sploščeni. 329 01:02:20,100 --> 01:02:23,200 Zakaj jaz? - Danes si ti na vrsti. 330 01:02:23,700 --> 01:02:26,600 - Sploh ni v središču. - Da! 331 01:02:26,900 --> 01:02:29,200 Si to želiš? Je dobro za vas? 332 01:02:29,600 --> 01:02:32,600 Če mi pomagaš priti dol od tu, Pomagal vam bom rešiti vaš problem. 333 01:02:33,000 --> 01:02:37,300 Nič, tokrat ni nič narediti. Veš kako je... 334 01:04:21,200 --> 01:04:26,200 Scognamillo... 335 01:04:57,700 --> 01:05:01,300 Moja noga... 336 01:05:04,600 --> 01:05:07,100 Katera noga boli? Dober ali pokvarjen? 337 01:05:07,500 --> 01:05:11,100 Dobro, ampak zdaj se počutim bolje. 338 01:05:11,500 --> 01:05:16,800 - Pravite, da se ne morete premakniti. - Seveda sem praktičen človek. 339 01:05:17,400 --> 01:05:21,400 nisem idiot, bila je samo sreča. 340 01:05:23,900 --> 01:05:28,399 Živjo, Adelaide. Rodil sem se s srečo. 341 01:05:28,400 --> 01:05:32,300 Ne govori. 342 01:05:33,000 --> 01:05:36,700 Nekaj ​​moram priznati, Felice. 343 01:05:37,300 --> 01:05:40,700 Ampak ne jezi se. 344 01:05:41,200 --> 01:05:47,699 - Napoleone je Adelaidi povedal... - Kaj? 345 01:05:47,700 --> 01:05:51,700 O Silvii, da ona je bila tako lepa kot prej. 346 01:05:52,400 --> 01:05:55,700 Vsi so vedeli resnico, zdaj ve. 347 01:05:56,000 --> 01:06:00,000 Hotel sem ti povedati, Adelaide, Silvia mi ne pomeni nič. Verjemite mi! 348 01:06:01,300 --> 01:06:05,000 Ko vidiš, kako je končala, ne bi je prepoznal. 349 01:06:05,500 --> 01:06:08,600 Je elegantna, dama. 350 01:06:09,200 --> 01:06:13,200 Želim si, da ne bi bilo tako. 351 01:06:13,900 --> 01:06:18,600 - Si spal z njo? - Samo dvakrat. 352 01:06:21,700 --> 01:06:25,700 - Ne pozabi, da je Silvia moja žena. - Jaz sem tvoja žena! 353 01:06:26,700 --> 01:06:31,600 Vedno zamotim stvari, zdaj se prepirata. 354 01:06:33,700 --> 01:06:38,700 Bolje, da grem k hudiču. žal mi je da sem to naredil. 355 01:06:39,500 --> 01:06:43,200 Z vsemi tvojimi težavami... 356 01:06:43,300 --> 01:06:48,300 Felice... Ne sliši me. 357 01:06:48,800 --> 01:06:52,200 Torej je to smrt. 358 01:06:52,300 --> 01:06:56,600 Govori o vernem moškem, ki se je poročil dve ženski v cerkvi. 359 01:06:57,300 --> 01:07:00,300 Vsak od njih ima njihove pravice kot ženske. 360 01:07:00,800 --> 01:07:04,000 - To je situacija, ki je ni enostavno rešiti. - Hvala vam! 361 01:07:05,300 --> 01:07:09,800 Ni lahko biti človek. 362 01:07:10,200 --> 01:07:12,900 Res je, da cerkev se spreminja... 363 01:07:13,200 --> 01:07:17,600 In poskušamo razumeti težave ljudi. 364 01:07:17,900 --> 01:07:20,800 Zdi se, da je norma da se vse spremeni. 365 01:07:21,000 --> 01:07:27,500 To je nujna evolucija in cerkev mora spremljati ta razvoj dogodkov. 366 01:07:28,200 --> 01:07:34,500 S pravnega vidika, prva žena ima več pravic. 367 01:07:37,500 --> 01:07:42,700 Če dovolite, Jaz mislim enako. 368 01:07:42,800 --> 01:07:46,300 - Zdaj si moja žena. - In Adelaide, kakšne pravice ima? 369 01:07:47,300 --> 01:07:50,499 Živela je s Felice že skoraj šest let. 370 01:07:50,500 --> 01:07:53,900 Morda najbolj pomembna leta njenega življenja. 371 01:07:54,200 --> 01:07:58,100 Trenutno so popolnoma legitimni. 372 01:07:58,400 --> 01:08:01,500 Kakšen zakon velja za njena čustva? 373 01:08:01,600 --> 01:08:05,600 Za njeno ljubezen in za njeno življenje... 374 01:08:05,800 --> 01:08:09,100 Se spomniš kdaj Marghiera je prišla sem? 375 01:08:12,500 --> 01:08:15,900 - Potrebujem pijačo. - To je naš vodnjak. 376 01:08:16,100 --> 01:08:19,100 se spomniš 377 01:08:19,200 --> 01:08:22,300 Tukaj si vedno želel piti. Voda je tukaj sveža in čista. 378 01:08:23,300 --> 01:08:25,200 - Nekaj ​​ti želim pokazati. - Kaj? 379 01:08:25,300 --> 01:08:29,100 Kmalu boste videli. vidiš 380 01:08:31,500 --> 01:08:34,600 Silvia in Felice. se spomniš 381 01:08:35,000 --> 01:08:38,499 - Bili smo srečni. - In revni. 382 01:08:38,500 --> 01:08:41,600 Da, ampak srečna. 383 01:08:42,200 --> 01:08:46,200 Se spomniš, ko je medicinska sestra to rekla je bila punca? Se spomniš mojega obraza? 384 01:08:46,600 --> 01:08:50,600 Ne, bil sem v operacijski sobi, se spomniš? 385 01:08:57,600 --> 01:08:59,000 res! 386 01:09:02,800 --> 01:09:06,800 - Se ne spomniš ničesar?! - Ne, ne, ne. 387 01:09:14,900 --> 01:09:18,700 Kako je Adelaide? - Kaj ima to opraviti z Adelaide? 388 01:09:18,800 --> 01:09:22,200 nič. Kako je ona? 389 01:09:24,100 --> 01:09:28,099 Adelaide je lepo dekle. Preprosto dekle. 390 01:09:28,100 --> 01:09:32,100 Je to vse? 391 01:09:32,400 --> 01:09:35,399 - Lepa je, ko se obleče. - Ja? 392 01:09:35,400 --> 01:09:39,400 - Ja, vendar nima takih oblačil. - In to ti je všeč? 393 01:09:39,800 --> 01:09:45,100 Ko gre k frizerju, še lepša je od tebe. 394 01:09:47,800 --> 01:09:50,800 - Kaj? - Ona ni kot ti. 395 01:09:56,700 --> 01:10:00,599 Adelaide je srečna, Jaz sem ji dovolj. 396 01:10:00,600 --> 01:10:03,399 Ker se ne spozna na denar. 397 01:10:03,400 --> 01:10:06,599 Kdo ve bolje kot ubogi sesalec o pomenu denarja. 398 01:10:06,600 --> 01:10:10,099 To je najboljši del te zgodbe. 399 01:10:10,100 --> 01:10:14,100 Se vam zdi? ne vem kaj misliš 400 01:10:22,700 --> 01:10:26,100 Zgodba se tukaj ne konča. Obstaja še več! 401 01:10:28,100 --> 01:10:31,900 poglej! 402 01:10:43,700 --> 01:10:47,300 To je tvoje. Darilo! 403 01:10:56,400 --> 01:11:01,299 Tukaj sem deset dni. Jutri grem nazaj v Milano. 404 01:11:01,300 --> 01:11:01,800 odhajam 405 01:11:37,000 --> 01:11:40,599 - Živjo, očka! - Sploh nisem zraven, ti pa pozdravi! 406 01:11:40,600 --> 01:11:44,900 No, zdaj si. Kaj imaš tam? 407 01:11:45,000 --> 01:11:48,300 Vsakič, ko pridem domov, me vprašaš če sem ti kaj prinesel. 408 01:11:49,800 --> 01:11:53,500 Imam par plavuti, Monica, ti lahko nosite z vašo novo nedeljsko obleko. 409 01:11:54,000 --> 01:11:57,300 Nova obleka? Vedno s šalami, oče. 410 01:12:02,900 --> 01:12:06,900 Prelepo je. Kdo je naredil to? 411 01:12:07,000 --> 01:12:11,000 - Ti je uspelo? - Ste pripravljeni? 412 01:12:11,400 --> 01:12:15,800 Za vedno. 413 01:12:16,100 --> 01:12:20,600 ali trpiš? 414 01:12:25,200 --> 01:12:29,600 Tudi če bi hotel, ne vem kje jo najti v Milanu. 415 01:12:30,700 --> 01:12:35,800 Kaj vem o njenem življenju ali kje živi... 416 01:12:55,200 --> 01:12:58,500 - Porter! - Vzel jih bom! 417 01:12:58,600 --> 01:13:02,200 Tukaj sem že pet ur in te čakam! 418 01:13:11,300 --> 01:13:14,399 Nisi vesel, da me vidiš? Povej kaj! 419 01:13:14,400 --> 01:13:16,500 Zakaj si tukaj? - Pomiri se! 420 01:13:17,100 --> 01:13:18,900 Povej mi, kaj delaš tukaj. 421 01:13:19,100 --> 01:13:23,100 Nositi svoje kovčke. Gospa, kot si ti, potrebuje vratarja. 422 01:13:26,700 --> 01:13:30,100 - To je izsiljevanje. To ni tvoj stil. - Zakaj to praviš, Silvia? 423 01:13:31,900 --> 01:13:36,500 To je predlog. Poročena sva in Zapustil sem Adelaide zaradi tebe. 424 01:13:37,100 --> 01:13:38,901 Sinoči si odšel me zdaj srečaš tukaj? 425 01:13:39,000 --> 01:13:41,500 Da vidim s kom živim. 426 01:13:41,900 --> 01:13:44,900 Kam grem, kaj počnem ... prišel si k meni kot vohun. 427 01:13:48,900 --> 01:13:51,500 Zakaj, Felice? 428 01:13:53,700 --> 01:13:56,100 Umazan si, neobrit ... Sovražim te. 429 01:13:56,300 --> 01:14:01,500 - Ali te ni sram? Pomisli na Monico. - Zakaj si mi dal sliko? 430 01:14:01,600 --> 01:14:04,700 ja 431 01:14:04,800 --> 01:14:07,500 - Ljubim te! - Ali me želiš ljubiti kot prej? 432 01:14:08,200 --> 01:14:11,700 Ali pa me hočete spraviti pod pritisk. Naj to storim, ker moram? 433 01:14:11,800 --> 01:14:15,500 Ne, bog! Ne bi bilo pošteno. 434 01:14:16,400 --> 01:14:21,700 Daj mi čas za razmislek. Obljubim ti nocoj ti bom dal odgovor. 435 01:14:22,800 --> 01:14:25,300 Če te izpustim, boš izginil. poznam te 436 01:14:25,500 --> 01:14:29,100 - Mi ne zaupaš? - Zaupam ti. 437 01:14:29,400 --> 01:14:35,299 Ne bom te silil. Veš, kako sem. 438 01:14:35,300 --> 01:14:39,300 Zame zakon temelji na medsebojnem zaupanju. 439 01:14:39,400 --> 01:14:43,200 - Nehaj. - Oprostite, gospa! 440 01:14:44,500 --> 01:14:47,799 - Bi mi naredili uslugo? - Kaj? 441 01:14:47,800 --> 01:14:50,999 Reci mu, naj neha. 442 01:14:51,000 --> 01:14:53,899 In pravi isto. Naučil se boš! 443 01:14:53,900 --> 01:14:57,900 Dobimo se ob osmih. Pridem z hitrim vlakom. 444 01:15:05,900 --> 01:15:09,900 Odšla je. 445 01:15:33,600 --> 01:15:37,400 Bodite potrpežljivi! Tukaj je tvoja kava. 446 01:16:07,500 --> 01:16:11,100 - Prijetno ... -Poklical sem Osvalda. 447 01:16:59,100 --> 01:17:03,100 Kaj hočeš, kapučino in brioš? Vprašajte in ustregel vam bom! 448 01:17:03,700 --> 01:17:09,800 - V Švici imajo svoj denar ... - Brioš, to je moj... 449 01:17:36,400 --> 01:17:40,700 - Rad bi ... - Trenutek! 450 01:17:41,600 --> 01:17:45,600 Jaz sem prvi. 451 01:17:47,800 --> 01:17:53,400 kaj hočeš - Bela. 452 01:17:55,400 --> 01:17:59,800 Kar je rekel, ni bil rasizem samo zato, ker je imel navdušenje v kozarcu belega vina. 453 01:18:02,600 --> 01:18:06,900 Kaj želite, gospod? 454 01:18:09,200 --> 01:18:13,100 črn. 455 01:18:31,200 --> 01:18:35,500 - Silvia! Nič ne stoji med nama! - Prišel sem se poslovit od tebe. 456 01:18:36,200 --> 01:18:42,500 Na postaji je lažje. Nisem mogel oditi kot zadnjič. 457 01:18:43,300 --> 01:18:47,300 Pred šestimi leti sem se odločil moje življenje. Želim si vsega v življenju. 458 01:18:47,500 --> 01:18:51,800 ne pridem nazaj. Ne sovraži me prosim. 459 01:18:51,900 --> 01:18:57,100 Ljubiš Adelaide, pojdi k njej. Ona te ljubi, ona je ženska, ki jo potrebuješ. 460 01:19:08,000 --> 01:19:11,700 Silvia! 461 01:19:12,600 --> 01:19:13,144 Silvia! 462 01:19:20,800 --> 01:19:25,299 Ne odidi! Nekaj ​​ti moram povedati. 463 01:19:25,300 --> 01:19:29,300 kje si Počakaj, Silvia! 464 01:19:29,700 --> 01:19:34,000 Rad te imam, Silvia! 465 01:20:33,400 --> 01:20:37,200 čao! 466 01:20:48,200 --> 01:20:52,100 Tukaj v Benetkah je vedno je bilo malo vlage. 467 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 Poklical sem arhitekta. On je prijazen fant. 468 01:20:55,400 --> 01:20:57,400 Zavese sem že naročil. 469 01:20:57,800 --> 01:21:01,300 Vse rdeče, zelene in z modrimi črtami... 470 01:21:01,500 --> 01:21:04,900 in rumenkasto rjav odtenek z beli poudarki. 471 01:21:05,200 --> 01:21:08,200 Čez nekaj dni prinesejo novo pohištvo. 472 01:21:11,000 --> 01:21:12,799 Je lepo? kaj misliš 473 01:21:12,800 --> 01:21:17,900 Edina stvar, ki mi ni všeč je razbito okno. 474 01:21:19,600 --> 01:21:23,600 Ni pokvarjen, to je nov dizajn. 475 01:21:24,200 --> 01:21:27,600 Uspelo mi je, to je okras. Danes je to moderno. 476 01:21:28,500 --> 01:21:34,300 Slikarji ne uporabljajo akvarel ali olje več. 477 01:21:34,400 --> 01:21:37,500 Zdaj vzamejo vedro in napolnijo ga z barvo. 478 01:21:37,600 --> 01:21:41,500 Z vsemi barvami, katero koli barvo želite. 479 01:21:42,000 --> 01:21:48,600 Vzamejo čopič in z očmi zaprti brizgajo po platnu. 480 01:21:50,300 --> 01:21:53,400 Če so uspešni, imajo mojstrovino. 481 01:21:54,000 --> 01:21:57,200 In hotel sem storiti tudi to. 482 01:21:57,700 --> 01:22:02,700 Nisem vedel, kaj naj naredim, zato sem vrgel mačko. 483 01:22:04,600 --> 01:22:08,600 Prav tako ... je uporabno, miši se držijo stran. 484 01:22:09,900 --> 01:22:14,600 Nered je, tu je bila najprej ženska z Nove Zelandije, zdaj pa ima gripo. 485 01:22:22,200 --> 01:22:23,500 oljke? 486 01:22:26,800 --> 01:22:28,300 Ne potrebujemo ničesar več. 487 01:22:47,700 --> 01:22:51,500 Moramo nazdraviti za praznovanje tega dogodka. 488 01:22:52,100 --> 01:22:54,600 Vem, kako zelo ceniš da imamo take stvari. 489 01:23:42,000 --> 01:23:43,600 Bi radi imeli na pijačo z nami? 490 01:23:44,100 --> 01:23:47,500 Ne, hvala! Nikoli ne pijem preden se posram. 491 01:24:15,000 --> 01:24:19,800 - Kako zelo me imaš rada, Monica? - Koliko te ljubim? 492 01:29:27,700 --> 01:29:32,300 Ne morem tako kot s tabo. Moram razložiti... vse. 493 01:29:35,200 --> 01:29:38,600 Ja, prav imaš! 494 01:29:41,600 --> 01:29:44,900 Veš kaj? Stopite v stik z Monico! 495 01:29:46,200 --> 01:29:48,000 - Monica? - Da. 496 01:29:48,400 --> 01:29:52,400 - Ne, preveč je naporno. - Utrujajoče? 497 01:29:53,100 --> 01:29:56,800 Razumi me, Felice ... 498 01:30:25,500 --> 01:30:28,200 - Živjo, Trombino. - Živjo, Felice. 499 01:30:31,700 --> 01:30:35,200 - Daj mi 100 lir. - Namesto tega bi morali pojesti nekaj vročega. 500 01:30:38,200 --> 01:30:42,000 - Se je Silvia vrnila? - Se vrne ...? 501 01:30:42,900 --> 01:30:46,500 Ni tako enostavno. Milan ni samo za vrati.. 502 01:30:48,200 --> 01:30:52,200 Moral bi biti manjši, ampak... 503 01:30:53,100 --> 01:30:54,900 Premrzlo je. 504 01:30:56,800 --> 01:31:00,300 - Je v Benetkah hladno? - Ja, hladno je. 505 01:31:01,000 --> 01:31:06,000 Tudi če bi se hotela vrniti, Rekel bi ji, da ne. 506 01:31:06,300 --> 01:31:10,000 Premrzlo je, potrebujete čakati na naslednjo pomlad. 507 01:31:13,800 --> 01:31:15,200 Premrzlo je ... 508 01:31:31,300 --> 01:31:34,000 - Dobro jutro, gospod direktor. - Dobro jutro! 509 01:31:39,000 --> 01:31:40,400 Sestavil sem današnje časopise. 510 01:31:41,900 --> 01:31:45,300 To so računi za odhodki za drugo četrtletje. 511 01:31:48,400 --> 01:31:51,600 To je iz osnovne šole v Milan, Leone Decimo. 512 01:31:52,000 --> 01:31:55,700 Prosijo za premestitev medicinskega potrdilo za našega bivšega dijaka. 513 01:31:56,000 --> 01:31:59,100 Monica della Pieta. dekle ki se je vedno smejal. 514 01:32:01,100 --> 01:32:05,800 - Monica della Pieta. - Bila je drugi D, zdaj v Milanu! 515 01:32:06,000 --> 01:32:08,700 Življenje v ... je v pismu. 516 01:32:09,100 --> 01:32:11,700 Via del parco, št. 115. 517 01:32:12,500 --> 01:32:16,400 Imam druge račune, račun za okno... 518 01:32:16,600 --> 01:32:20,600 ne vem kje je... 519 01:32:20,900 --> 01:32:25,700 Našel sem, gospod direktor! Kje je direktor? 520 01:33:21,500 --> 01:33:23,200 Vstopite, prosim. 521 01:33:25,000 --> 01:33:26,500 Sporočim ga. 522 01:34:16,600 --> 01:34:19,300 - Kje je Monica? - Ne daleč. 523 01:34:25,600 --> 01:34:26,799 Pokliči jo. 524 01:34:26,800 --> 01:34:29,600 Hej, očka! Zakaj si ne pride prej? 525 01:34:33,400 --> 01:34:35,300 Naj te vidim! Kakšna... eleganca! 526 01:34:35,700 --> 01:34:39,000 Počutim se elegantno! Vidite, kako lepo je tukaj? 527 01:34:39,500 --> 01:34:43,900 Imamo bazen s toplo vodo, učitelj klavirja, prijatelji... 528 01:34:44,100 --> 01:34:47,400 Moja soba je polna igrač ... in brez vode! 529 01:34:47,600 --> 01:34:51,500 Zakaj ne ostaneš pri nas? 530 01:34:53,200 --> 01:34:56,500 Prosim, to ni kot Benetke. Vse je tukaj... 531 01:34:56,900 --> 01:35:00,800 V moji sobi je ekstra postelja. Ostati, očka? 532 01:35:01,100 --> 01:35:03,600 ja Zdaj pa se pojdi igrati z tvoji prijatelji. 533 01:35:04,500 --> 01:35:07,800 - Preveril te bom. - Obljubi? 534 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 ja 535 01:35:11,400 --> 01:35:14,500 - Pozdravljena draga! - Pozdravljeni! Oče je tukaj. 536 01:35:15,400 --> 01:35:19,900 Če ljubiš svojo hčerko, to moraš razumeti... 537 01:35:20,100 --> 01:35:23,299 Tukaj ima boljše življenje kot si ji dal. 538 01:35:23,300 --> 01:35:26,700 Moraš se soočiti z realnostjo. 539 01:35:28,600 --> 01:35:32,600 To ni očitek. Na žalost je tako življenje. 540 01:35:33,500 --> 01:35:36,600 Nekateri se rodijo revni, drugi pa bogati. 541 01:35:37,400 --> 01:35:40,400 Nikomur ni očitati. Se vam ne zdi? 542 01:35:41,200 --> 01:35:45,000 Ne vidim druge rešitve. Monica je tukaj s svojo mamo. 543 01:35:45,600 --> 01:35:49,600 Ima dobro življenje, a dobra šola, lepa oblačila... 544 01:35:49,900 --> 01:35:55,200 Nič ji ne manjka. Ne vidim, kaj ti bi lahko dal, da je bil enak. 545 01:35:55,800 --> 01:35:59,100 Povem ti kot prijatelju. 546 01:35:59,500 --> 01:36:02,800 Lahko jo vidiš, kadar hočeš, dan in noč. 547 01:36:08,200 --> 01:36:13,500 Prepričan sem, da obstaja v tej hiši ni tehtnice. 548 01:36:19,400 --> 01:36:21,200 Tehtnica? 549 01:36:23,000 --> 01:36:24,100 ja 550 01:36:32,900 --> 01:36:34,800 Narediti kaj? 551 01:36:37,500 --> 01:36:41,500 - Tehtati - Kdo? 552 01:36:44,600 --> 01:36:45,700 Otrok. 553 01:36:49,200 --> 01:36:52,300 Zakaj? - Prodal jo bom. 554 01:36:54,800 --> 01:36:59,900 Seveda je napol Silviina. The ideja o otroku ni bila samo moja. 555 01:37:00,800 --> 01:37:03,700 Bilo je oboje. Se spomniš, Silvia? 556 01:37:04,600 --> 01:37:06,800 Prodam jo za nič manj kot tri milijone. 557 01:37:07,600 --> 01:37:09,200 Na kilogram! 558 01:37:12,600 --> 01:37:13,900 Koliko tehta? 559 01:37:14,500 --> 01:37:20,000 Koliko ima težo? Mislim, da je približno 15 funtov?! 560 01:37:21,600 --> 01:37:25,500 15 funtov? Ko se je rodila, je imela 5 kg. 561 01:37:26,700 --> 01:37:28,800 Ali pa se motim? 562 01:37:31,300 --> 01:37:33,700 kaj počneš jok? 563 01:37:34,100 --> 01:37:36,900 Vse uredimo tukaj. 564 01:37:39,600 --> 01:37:41,800 Recimo 30 funtov, z zaprtimi očmi. 565 01:37:42,200 --> 01:37:46,900 30 krat 3 milijone je enako 90 milijonov. 566 01:37:47,300 --> 01:37:54,700 Če se motim, me prosim popravi Silvia. 90 deljeno z 2 je 45. Kajne, Silvia? 567 01:37:55,000 --> 01:37:57,300 Nehajte zdaj s to neumnostjo. Slabo mi je v želodcu. 568 01:37:57,500 --> 01:38:00,700 Pojdi, Silvia. Jaz bom poskrbel za to. 569 01:38:01,500 --> 01:38:04,800 Ne, morala bi ostati tukaj. Ona je zainteresirana stranka. 570 01:38:05,200 --> 01:38:08,300 Če bi moral kdo oditi, si to ti. 571 01:38:08,800 --> 01:38:11,000 Z drugimi besedami, ne poznam te. 572 01:38:13,600 --> 01:38:17,200 - Napisal bom ček. - Brez čekov. 573 01:38:17,800 --> 01:38:19,400 Gotovina! 574 01:38:22,000 --> 01:38:24,000 Lep kupček. 575 01:41:57,100 --> 01:42:01,100 Jaz sem tisti, ki si si ga vedno želel dati delček svoje duše. 576 01:42:01,400 --> 01:42:05,200 In dal ti bom vse. tam ni igre, ki je ne bi mogel igrati z mano. 577 01:42:05,400 --> 01:42:09,400 Vse igre se bodo spremenile v ljubezen ker bom tvoja velika ljubezen... 578 01:42:10,500 --> 01:42:13,800 Lepe besede. In lahko rečeš, da je lepa ... 579 01:42:14,200 --> 01:42:15,800 Ne verjamem. 580 01:42:16,300 --> 01:42:19,700 Poglej me, tukaj sem. Jaz obstajam in te obožujem! 581 01:42:20,000 --> 01:42:24,400 Nisem kot Silvia. Ne bom ti dovolil iti brez razloga. 582 01:42:24,800 --> 01:42:26,500 Lahko te ljubim. 583 01:42:27,200 --> 01:42:31,600 Ženske ste vse enake. Zelo si sladek za poroko. 584 01:42:31,900 --> 01:42:34,900 Ne, nisem kot ostali. 585 01:42:37,100 --> 01:42:39,100 Stavim, če zaspim ... 586 01:42:39,500 --> 01:42:43,500 Prva stvar, ki bi jo naredili je... ukrasti moj denar. 587 01:43:06,800 --> 01:43:12,900 Originalno prevedeno in sinhronizirano avtor chien << >>